Please (please!) translate for me.

document translationLuciana is a 9th grader who arrived in the U.S. in 2016 from the Dominican Republic.  She wears a sparkly pink headband, has perfect attendance, and occasionally causes mischief.

I saw Luciana in her 9th grade English class.  The students were reading an article about bullying. When the teacher encouraged Luciana to answer a question about the article, Luciana immediately turned to several Spanish-speaking classmates with a panicked look that said, “Please translate!  Don’t leave me hanging here!”    

Continue reading

Clearing the one armed bandits

cleaned school deskThree times a year, our classrooms transform: round tables are replaced with rows of tablet-armed desks during the state testing weeks of January, June, and August.   We call these desks one-armed bandits.

The change from tables to desks is a physically dramatic event.  The classroom turns from an expansive, wide space with 6-7 round tables, to a tightly–packed, orderly box filled with metal and laminate desks.  Continue reading